I residenti non possono guidare auto con targhe straniere
21 agosto 2014
Mio figlio e’ da poco residente a Zurigo. Puo’ guidare la mia auto con targa italiana?
Se si è domiciliati in Svizzera non si può guidare in Svizzera un’auto con targhe italiane, così come non si può guidare un’auto con targhe svizzere in Italia se si è domiciliati in Italia. Si tratta di un problema doganale: l’auto va importata. Ci sono delle eccezioni, che devono però venir riconosciute e autorizzate dall’autorità doganale svizzera. Un caso tipico è quello degli studenti, che anche se domiciliati in Svizzera mantengono il centro degli affetti in Italia.
“Mio figlio é da poco residente a Zurigo”… (presumo che la persona é straniera in Svizzera e sia li “da poco” tempo). Se ha ottenuto un permesso B (cosa desumibile dall’affermazione “da poco residente a Zurigo”) ha tempo un anno per convertire la sua patente italiana in patente Svizzera (in Svizzera é obbligatorio). Ma dal giorno che ha ottenuto un permesso B deve guidare comunque auto con targa Svizzera. Se ha un auto con targa italiana di SUA (specifico SUA) proprietà puo’ guidarla ma entro un anno deve sdoganarla e targarla in Svizzera (se conviene farlo ovviamente). Per quanto riguarda i termini “residenza” e “domicilio” essi sono qui usati con accezione legale e quindi si devono precisare alcune cose. In Svizzera il permesso B é un permesso di Dimora e il tenutario del permesso B è un dimorante NON un domiciliato. Il domicilio lo si ottiene solo col permesso C. La residenza é un concetto italiano. “Residente a Zurigo” è una affermazione valida solo per l’Italia e lo é solo se questi è iscritto all’AIRE come residente estero (in questo caso a Zurigo).
buongiorno,anche io ho il permesso b da alcuni mesi e sto ancora guidando la mia auto con targhe Italiane.Premetto che sono gia in possesso di patente svizzera,ma la mia vettura è intestata a mia moglie. Posso farlo? Saluti e grazie.
@ dino: pensiamo di no. Per sicurezza chieda alla Sezione della circolazione.
Buongiorno, da ca 6 mesi sono residente in CH nel canton ZG con permesso B.
Tuttavia ho deciso di lasciare l’automobile di base in ITA per utilizzarla nei rientri mensili (viaggio in treno). Ho procvveduto ad aggiornare Libretto di Circolazione ed Assicurazione con la nuova residenza AIRE.
Poichè in ITA ho un’abitazione in zona confine CH (entro i 20km), durante i miei rientri mi trovo saltuariamente a transitare dal TI.
Posto che per le autorità ITA quanto sopra dovrebbe essere sufficiente, lo è altresi per quelle CH ? Ovvero l’aggiornamento dei documenti dell’auto è sufficiente per circolare saltuariamente in TI ?
@ pippo: in Italia può circolare, in Svizzera no. Il problema è doganale: una persona residente in un paese, non può circolare nel paese di residenza con un’auto immatricolata in un’altro paese, in quanto verrebbe sospettato di usare un’auto non regolarmente importata. Ci sono delle eccezioni, ma occorre una autorizzazione da parte delle autorità doganali.
ho la doppia nazionalità italo/svizzera. Ho la patente svizzera, sono domiciliato in Italia. Posso guidare una macchina con targa italiana non mia?
@ dario: la patente svizzera è riconosciuta anche in Italia, ma se si è residenti va convertita in una patente italiana entro un’anno. Quanto all’auto non sua, sarebbe bene avere una delega che dimostri di essere autorizzati all’uso dell’auto. E il proprietario di un’auto che viene usata da un’altra persona continuativamente per più di 30 giorni, deve comunicare alla motorizzazione il nome della persona che guida abitualmente il veicolo.
Buongiorno,
sono residente (permesso C) in Svizzera, quindi targata svizzera. Mio padre, che vive e risiede in italia, può guidare la mia auto sul territorio italiano? e io posso guidare la sua targata italiana nei weekend in cui rientro?
in caso negativo dove mi devo rivolgere per avere i relativi permessi?
grazie mille per l’aiuto.
@ sonia: temiamo che suo padre non possa circolare in Italia con un’auto targata in Svizzera. Dato che lei è italiana, forse c’è maggiore tolleranza se circola con un’auto targata italia in Italia. Comunque è meglio informarsi presso la motorizzazione.
Buon giorno….il mio problema è questo :abito e lavoro in svizzera sono iscritto all aire ma ho i l permesso L,ho la patente svizzera da un mese e uso l’auto di mio padre con targa italiana……sono in regola o devo cambiare le targhe??
@ gio: di regola non si può guidare, nel paese di residenza, un’auto con la targa di un’altro paese. Visto che ha il permesso L, potrebbe forse ottenere una deroga dall’Amministrazione delle dogane.
Buongiorno,
Ho doppia cittadinanza italo-svizzera, ho il domicilio da quasi un anno in canton LU. Da quanto ho letto dovrò convertire la mia attuale patente italiana entro breve in una svizzera.
Ho un’auto targata ita cointestata con mio padre che risiede in italia (lui primo intestatario e intestatario dell’assicurazione). Dopo aver convertito la mia patente potrò ancora guidarla in Italia e in Svizzera? O devo agire diversamente?
Un’altra domanda:mi capita per evenienza di utilizzare l’auto italiana della mia compagna (anche lei residente ita).Potrò continuare a guidarla sia in italia che in svizzera?
Grazie infinite! Con le leggi di due paesi noi cittadini non capiamo più molto!
@ Michael: se ha il domicilio in Svizzera non può guidare in Svizzera un’auto immatricolata in Italia. Per poterla guidare deve importarla. Ci sono delle eccezioni, ma bisogna chiedere una autorizzazione all’autorità doganale svizzera. In Italia, facendo valere la nazionalità italiana, può guidare un’auto targata in Italia a titolo temporaneo. Ma sarebbe meglio chiedere.
vivo in Svizzera dal 2014 con un permesso L ho fatto il cambio della patente italiane in quella svizzera,guido una macchina con targhe italiane intestata a mia moglie e con delega,mi hanno fermato diverse volte sia la polizia che la dogana svizzera e tutto ok non mi hanno detto niente,ora ho preso una macchina piccola targata CH intestata a me ma la vorrei lasciare in italia con delega a mia moglie che ha la patente italiana,cioè la situazione inversa.Lo può usare in italia senza avere problemi?
grazie
eddy: se non le hanno fatto storie è stato probabilmente preso in considerazione il fatto che il permesso L è di durata limitata. In linea di principio chi è domiciliato in Svizzera ha bisogno di una autorizzazione della dogana svizzera per guidare un’auto con targa straniera. Lo stesso vale per l’Italia. Se sua moglie ha la residenza in Italia non può guidare un’auto con targa svizzera.
Sto per trasferirmi nel cantone Berna per lavoro e quindi con permesso b.
L auto che userei è intestata a mia mamma che risiede in Italia.
Ho letto su un altro sito che è possibile guidare in Svizzera,con delega del
proprietario,un auto intestata ad un parente fino al terzo grado e senza cambiare le targhe, dimostrando almeno che 1 volta all anno si rientri in Italia.
Mi auguro che sia cosi.
Attendo una risposta positiva.
Grazie!
Pino: in linea di principio chi è residente in Svizzera non può circolare in Svizzera con un’auto con targhe straniere. Ci sono però delle eccezioni: se si riesce a dimostrare che il centro degli affetti è in Italia, si può chiedere un permesso all’autorità doganale svizzera. La delega del proprietario non serve.
Buongiorno.
Vivo a Neuchâtel da due anni e ho un permesso B.
Ho convertito la mia patente italiana in patente Svizzera e ho sdoganato la mia macchina che usavo in italia, cambiando quindi la targa italiana con quella Svizzera.
La mia domanda è: quando torno in Italia posso guidare la macchina di mio papà (quindi con targa italiana) avendo la patente Svizzera???
In attesa di una risposta la ringrazio molto!
@ Lv: sì, può.
Buongiorno, da quando si riceve il Permesso B quanto tempo si ha per fare l’immatricolazione?
Grazie
@ Enrico: l’immatricolazione fa fatta subito.
Buongiorno, sono residente a Londra, patente italiana, posso guidare in Italia auto targa italiana intestata alla mia ex moglie residente Italia?
Grazie
@ Antonio: in Italia può guidare un’auto immatricolata in Italia.
Sono in possesso di un permesso B in Svizzera e ho appena fatto il rinnovo della patente di cui sono già in possesso ma ho un piccolo problema.
Ho con me la mia macchina e me la voglio portare in Italia dal momento che non la posso guidare
perche non mi conviene sdoganarla l quanto e vecchia come posso fare senza crearmi dei problemi?
vorrei anche sapere se la mia macchina la può guidare un’altra persona con patente Italiana?
Grazie per la vostra gentile attenzione
in attesa di una vostra riposta anche sul mio indirizzo Mail.
@ Pasquale: se la macchina è immatricolata in Italia, la potete guidare lei e suo papà. Se la macchina è immatricolata in Svizzera suo papà non la può guidare. Se non la guida l’intestatario ci vuole comunque una delega.
Mio figlio, residente in italia ma domiciliato in svizzera, patente svizzera può guidare una macchina intestata ad un suo amico che ha la targa iatliana anche se soltanto saltuariamente?. Grazie
@ Carmelo: in Italia sì, in Svizzera no.
Ho il peresso G e la patente svizzera, posso guidare un’auto targata italia?
@ Cristian: se ha il permesso G vuol dire che è frontaliere e quindi residente in Italia. Come tale può guidare un’auto immatricolata in Italia.
Ho il permesso B, e dovrò convertire la mia patente italiana con quella Svizzera, dove guiderò un auto Svizzera.
L’auto immatricolata in Italia cointestata con mia moglie rimarrá in italia, lei non dovrebbe avere problemi ma io con patente Svizzera potrò continuare a guidarla in Italia?
Grazie
@ Fabrizio: in Italia potrà continuare a guidarla, ma non in Svizzera. Non è una questione di patente svizzera o italiana. Quando si ha la residenza in un paese, non si possono guidare, in questo paese, auto immatricolate in altri paesi per una questione doganale: le auto devono venir importate pagando i relativi dazi.
@Fabrizio: Lei ha scritto “ho il permesso B” e “mia moglie rimarrà in Italia”. Colgo l’occasione per segnalare agli utenti che leggono (lei sicuramente già lo sa) che questa è una fattispecie particolare la quale, a parte le tassazioni di rito in CH, può obbligare chi ha un Permesso B ad effettuare la dichiarazione dei redditi ANCHE in Italia, al fine di dichiarare il reddito percepito in CH. Rivolgersi ad un commercialista in Italia per discutere questa specifica fattispecie è altamente consigliabile.
salve ho appenna immatricolato la mia auto in svizzera ma ho ancora la patente italiana e ho permesso B
Cois’ posso condurre la mia auto in italia?
@ Alessandro: può farlo, ev. dovrà spiegare che è residente in Svizzera (è iscritto all’Aire?). E poi converta la patente italiana in quella svizzera, che tanto lo deve fare entro un’anno.
Salve, avrei una domanda da porre. Ero residente in Germania, ma lavoravo in Svizzera quindi di conseguenza permesso (G), da ottobre 2015 abito in kanton Basel, con il permesso (L) ho provveduto già a cambiare la patente, ma non l’auto di mia proprietà, a breve mi scade il permesso, e scade l’anno consentito per cambiare le targhe, mi chiedo: devo cambiare le targhe? da premettere che ho un contratto temporaneo. Grazie
@ Nicolò: in linea di principio sì, deve sdoganare l’auto e targarla in Svizzera. Nel suo caso consigliamo di rivolgersi alla Direzione delle dogane, che potrebbe concedere una deroga.
Salve, possiedo il permesso G e dovrei cambiarlo in B. Possiedo inoltre un auto,cointestata con mio papà(lui primo proprietario e io secondo)
Come funzionerebbe per lo sdoganamento?
È vero che L’assicurazione segue le targhe?
Quanto verrebbe a costare targarla in Svizzera? (L’auto è del 2011)
Grazie mille
Stefano
@ Stefano: qui trova diverse informazioni al riguardo: http://www.infoinsubria.com/residenza-in-svizzera-e-auto/
Lavoro in Svizzera (canton Zurigo) da un anno e mezzo, circolo con patente e targhe italiane, la macchina è intestata a mio padre che vive in Italia. Rischio una multa? Se sì, a quanto ammonta la cifra?
Salve, sono italiana senza alcun permesso svizzero. Il mio ragazzo ha il permesso B, ha convertito la patente ed è in possesso di un’ auto Svizzera.. Posso io guidare la sua auto su territorio svizzero? E su territorio italiano? Grazie
@ Taz: la può guidare su territorio svizzero, ma non su territorio italiano.
Ho un permesso G e la patente svizzera; posso guidare in Italia l’auto di mia proprieta’ ? E posso guidare la mia auto in Svizzera ? La patente italiana e’ scaduta. Grazie
@ Piergiorgio: se ha il permesso G vuol dire che è residente in Italia. In questo caso dovrebbe rinnovare la sua patente. L’auto è un’altro discorso. Non è permesso, per ragioni doganali, guidare nel paese di residenza un’auto che abbia la targa di un’altro paese. Quindi: se l’auto di sua proprietà ha la targa svizzera e lei è residente in Italia, non la può guidare in Italia. Può guidarla in Italia e in Svizzera se lei è residente in Svizzera. Viceversa, se l’auto di sua proprità ha la targa italiana e lei è residente in Italia, può guidarla in Italia e in Svizzera. Se invece è residente in Svizzera, non la può guidare in Svizzera.
Buongiorno, io mi sono trasferito in Canton Ticino dal 1 settembre ed ora sono attesa di ottenere il Permesso di Dimora B definitivo visto che ho solo l’attestato che certifica la mia richiesta di permesso rilasciato dall’ufficio stranieri. Mia moglie e i nostri figli fino al prossimo anno non mi raggiungeranno in Svizzera. Guido una vecchia auto di 12 anni, immatricolata in Italia e intestata a mio nome, che sicuramente non importerò visto che economicamente non mi conviene. Ho chiamato l’Ufficio Circolazione di Camorino che mi ha detto che posso circolare con tale auto per un anno senza problemi e senza passare dalla dogana, mentre l’ufficio doganale mi ha detto che una volta in possesso del permesso definitivo devo passare da loro per valutare il permesso con cui circolare. A questo punto non ho capito se con la mia auto posso circolare o meno in Svizzera.
Mi scuso se chiedo sempre le stesse cose ma sinceramente non riesco ad avere una risposta univoca. Grazie.
@ Diego: di regola l’auto va importata e immatricolata in Svizzera al momento in cui si ottiene la residenza. Qui ci sono alcune informazioni sulla procedura: http://www.infoinsubria.com/ottenimento-del-permesso-b/. In certi casi (residenza temporanea, studenti) esiste la possibilità di ottenere un permesso di circolazione temporaneo. Per queste questioni comunque fa stato quello che dice l’Amministrazione delle dogane.
Buongiorno, sono un cittadino svizzero/italiano residente in Italia con patente ita. Quando sono in svizzera mi capita di guidare macchine targate ch. intestate a parenti anche oltre confine (es .francia, germania). Devo procurarmi una patente svizzera ex novo?
grazie in anticipo
Leo
@ Leo: se è residente in Italia non può guidare auto targate CH. La patente non c’entra, è una questione doganale. Si possono ottenere delle deroghe presso l’Amministrazione delle dogane.
Salve. Mio padre è residente in Italia, ha il permesso C in Svizzera e ci lavora da più di 15 anni. Ha due autovetture targate Svizzera ed ha la patente Svizzera e pure quella italiana. Oggi la polizia locale gli ha sequestrato la macchina. È una cosa regolare? Ha sempre guidato questa macchina senza che mai nessuno dicesse nulla. Grazie!
@ Gabi: quando ha ottenuto il permesso C suo padre avrebbe dovuto iscriversi all’Anagrafe dei residenti all’estero presso il consolato e rinunciare alla residenza in Italia. Se figura come anche come residente in Italia non può guidare auto con la targa svizzera. La patente non c’entra, è una questione doganale.
@Gabi: corretto quanto afferma InfoInsubria ma aggiungo che l’iscrizione all’AIRE andava fatta già col permesso B. La legge italiana sui residenti all’estero ammette (per cosi’ dire) “in franchigia” un anno di tempo per il “ripensamento”. Inoltre la mancata iscrizione all’AIRE può essere “impugnata” anche dall’erario … … …